Articol in lucru!

Va rugam sa reveniti in cateva zile!

Biblia Cornilescu - scurt istoric al traducerii in limba romana

Dumitru Cornilescu este cunoscut datorita activitatii sale de traducator, dar mai ales datorita faptului ca a reusit sa traduca toata Biblia in limba romana. In felul acesta, Dumitru Cornilescu i-a ajutat pe romanii din timpul sau si pana astazi sa citeasca Biblia intr-un limbaj uzual. Desi efortul de traducere a Bibliei a fost enorm de mare, Dumitru Cornilescu a dorit sa traiasca in anonimat, in umbra realizarilor sale, fiind caracterizat de o modestie si de o simplitate deosebita.

Dumitru Cornilescu s-a nascut in comuna Slasoma, din judetul Mehedinti, in anul 1891, intr-o familie de credinciosi ortodocsi. Pana la terminarea scolii primare, Dumitru Cornilescu a descoperit tainele cunosterii sub coordonarea tatalui sau care era invatator, ca dupa aceea sa-si doreasca sa continue studiile la Seminarul Teologic din Bucuresti. Iubirea fierbinte ce o purta in suflet pentru Domnul Isus si dorinta de cunoastere i-a coplesit fiinta si l-a determinat sa isi doresca cu ardoare sa calauzeasca sufletele oamenilor catre Dumnezeu.

In cautarile sale dupa Adevar, Dumitru Cornilescu a descoperit o grupare alaturi de care si-a continua...

Astazi ne putem bucura cu totii de Biblia tradusa de Dumitru Cornilescu. Este prima traducere a Bibliei in limba romana pe intelesul oamenilor de rand, folosind un limbaj uzual, o limba populara. Insa, de-a lungul istoriei, Biblia a mai fost tradusa partial sau in intregime pe teritoriul tarii noastre. Prima traducere completa a Bibliei in limba romana a fost facuta in 1688, care este cunoscuta sub numele de ,,Biblia de la Bucuresti”. Traducatorii Bibliei au fost Radu si Serban Greceanu, care au lucrat cu ajutorul lui Serban Cantacuzino si Constantin Brancoveanu.

Inainte de fratii Greceanu au mai fost realizate traduceri partiale ale Bibliei:

– Evanghelia slavo-romana (1551)

– Evanghelia lui Coresi (1561)

– Cartea Psalmilor de la Brasov (1570)

– Palia de la Orastie (1582)

– Noul Testament tiparit la Balgrad, adica la Alba Iulia in 1648;

– Biblia lui Petru Pavel Aron (1760-1761)

– Biblia de la Blaj (1795) tradusa de Samuil Micu

In momentul de fata, in Romania sunt folosite doua traduceri principale:

1. Biblia Ortodoxa Romana care foloseste versiunea Biblia Sinodala, folosita in Biserica Ortodoxa;

2. Biblia tradusa de Dumitru Cornilescu, care a fost publicata pentru prima data in 1921, iar in ...

Biblia Cornilescu - un scurt istoric

 Dumitru Cornilescu este recunoscut datorita activitatii sale de traducator, dar mai ales datorita faptului ca a reusit sa traduca integral Biblia in limba romana. Traducatorul Bibliei in limba romana a depasit intregul sir de scriitori laici de pana atunci, deoarece prin aceasta misiune de traducere a Bibliei, Dumitru Cornilescu a reusit sa aduca in vietile oamenilor mesajul lui Dumnezeu, speranta si adevarata hrana spirituala. Desi efortul de a traduce a fost uimitor, aceasta persoana a dorit sa traiasca in anonimat, in umbra realizarilor sale, fiind caracterizat de o modestie si de o simplitate deosebita.

 Dumitru Cornilescu s-a nascut in comuna Slasoma, din judetul Mehedinti, in 1891, intr-o familie de credinciosi ortodocsi. Pana la terminarea scolii primare, Dumitru Cornilescu a descoperit tainele cunosterii sub protectia tatalui sau care era invatator, ca dupa aceea sa-si doreasca sa continue studiile la Seminarul Teologic din Bucuresti.Luarea acestei decizii a fost declansata chiar de educatia pe care a primit-o. Iubirea fierbinte ce o purta in suflet pentru Domnul Isus si dorinta de cunoastere i-a colpesit fiinta si l-a determinat sa isi d...

Misiunea incredintata de Isus ucenicilor Sai a fost aceea de a vesti Evanghelia, Vestea Buna a mantuirii tuturor oamenilor. Misiunea aceasta ne revine si noua astazi, cei care L-am cunoscut pe Hristos si care am devenit ucenicii Lui. Un ucenic a lui Isus nu poate fi decat misionar. Un ucenic a lui Isus va cauta mereu si mereu cai si metode ca Evanghelia sa ajunga la cei care nu Il cunosc pe Mantuitorul. In vara aceasta, peste 40 de tineri crestini si-au lasat deoparte lucrul si preocuparilor lor pentru o actiune de misiune crestina in cele mai izolate zone din Muntii Apuseni. Actiunea a constat in distribuirea din casa in casa a peste 1 000 de Biblii oamenilor din Tara Motilor, zona Arieseni - Avram Iancu (judetul Alba).

Alaturi de noi au participat peste 40 de tineri din judetele: Bihor, Alba, Arad si Caras Severin. Am strabatut poteci izolate si inguste, sate si catune parca uitate de lume, dar inca locuite de Moti, oameni primitori si harnici. In cea mai mare parte oamenii au fost primitori si au acceptat cadoul nostru, o Biblie, Cuvantul lui Dumnezeu. Ne dorim ca toti cei care ne-au primit in casa lor, toti cei care au primit o Biblie din partea noastra, sa primeasca binecuvanta...

Libraria Maranatha se doreste a fi singura librarie crestina din Romania care sa ofere intreaga gama de carti crestine, Biblii si cadouri crestine la cele mai mici preturi. In acest sens incercam mereu sa fim la zi cu toate noutatile care apar in materie de carti crestine, Biblii si cadouri crestine. De cateva luni de zile Libraria Maranatha va pune la dispozitie una dintre cele mai apreciate modele de Biblii, Biblia Planului Profetic. Desi nu cunoasteam acest model de Biblie de studiu cu concordanta si explicatii, aceasta a ajuns si la noi prin fratele Iacob Matasaru. Pentru cei care nu cunoasteti Biblia Planului Profetic, voi incerca sa va ofer mai jos cateva informatii care sa va faca cel putin curiosi ca aveti in biblioteca personala Biblia Planului Profetic.

 Biblia Planului Profetic - descriere generala

- traducere Dumitru Cornilescu;

- Biblia Planului Profetic, este o Biblie de lux cu concordanta si explicatii;

- Coperta este imitatie din piele, de culoare maro;

- Dimensiunea este mare, de 24 cm pe 16 cm;

- Biblia Planului Profetic are marginile aurii si cuvintele lui Isus in rosu;

 Biblia Planului Profetic - continut

- Introducere la cartile Bibliei;

- Contine studii istorice, studi...

In perioada 1 Iunie - 30 August Libraria Crestina Maranatha a organizat un concurs pentru toti clientii sai, oferind ca premiu o Tableta Samsung Galaxy. Toti clientii Librariei Maranatha care au comandat carti crestine, Biblii, cadouri crestine, etc (indiferent de suma, cantitate sau rambus), in perioada 1 Iunie - 30 August au intrat in acest concurs, avand sansa de a castiga tableta oferita de Libraria Maranatha.

Tableta a fost pusa la dispozitia noastra prin bunavointa unui sponsor, care a dorit sa sustina activitatea librariei noastre, pentru a atrage cat mai multi clienti, pentru ca impreuna sa contribuim la rezolvarea a cat mai multe cazuri umanitare in care organizatia noastra umanitara este implicata.

In acest concurs au intrat 837 de clienti care au plasat comenzi la noi intre data de 1 Iunie - 30 August.

Prin tragere la sorti a fost stabilit castigatorul Tabletei Samsung Galaxy, acesta este Venera Avasiloaie, din Suceava.

Comanda castigatoare a fost realizata in data de 12.08.14 in valoare de 132 de lei.

Multumim tuturor celor care ati ales sa comandati carti crestine, Biblii sau cadouri crestine de la Libraria Maranatha. 

Chiar daca cei 836 de clienti nu au castigat aceasta T...

Stimati Clienti

De asemenea, Libraria Maranatha va garanteaza cel mai mic pret la carti crestine, Biblii si cadouri crestine. Avem cel mai mic pret si la transport, oriunde in tara.

In curand, vom avea un contract la preturi foarte avantajoase la curier, cu livrare in maxim 24 de ore.

Libraria Crestina Maranatha inseamna:

- peste 11 000 de produse pe stoc (cu crestere zilnica)

- livrare imediata, oriunde in tara;

- cele mai mici preturi la: carti crestine, cadouri crestine, Biblii;

- cel mai mic pret la curier, dintre librariile crestine, cu livrare in 24 de ore;

- cea mai bogata, diversa si complexa oferta de carti crestine, cadouri crestine si Biblii;

- ajutor umanitar pentru copii bolnavi de cancer si leucemie.

Va multumim ca sunteti clientii si partenerii nostri in salvarea copiilor bolnavi de cancer si leucemie.

Cu respect,

Libraria Maranatha

www.librariamaranatha.ro

Libraria Maranatha in colaborare cu 35 de tineri de la Biserica Penticostala Sebis, jud. Arad, organizeaza o actiune de misiune crestina in perioada 18-20 Iulie, in zona Muntilor Apuseni pentru distribuirea de Biblii familiilor si persoanelor care locuiesc izolate in aceste zone.

Pentru aceasta actiune Libraria Maranatha sponsorizeaza 500 de Biblii. In aceasta actiune vom distribui Biblii in cele mai izolate zone din Muntii Apuseni. Avem in vedere aici nu localitatile ci doar catunele izolate si casele risipite pe Munti. La acesti oameni dorim sa le oferim Biblia, Cuvantul lui Dumnezeu.

Pentru aceasta actiune avem nevoie de peste 1 000 de Biblii. Asa cum am spus, 500 sunt sponsorizate de catre Libraria Maranatha. Actiunea se desfasoara pentru a doua oara consecutiv. Anul trecut, alaturi de Libraria Maranatha au participat 35 de tineri din judetele: Arad, Bihor, Caras Severin, Cluj si Dolj. Au fost impartite peste 1 000 de Biblii in zona de catune Bulzestii de Sus, jud. Hunedoara. In anul acesta actiunea va fi de o amploare mai mare, avand de acoperit o zona mult mai intinsa: din Com. Varfurile, pana inspre Campeni si Arieseni. Vom merge numai in catune, numai la familiile care trai...

Cu ocazia traditionalelor sarbatori de Paste din anul 2014, 40 de fosti batrani ai strazii au primit alimente ca ajutor din partea Librariei Maranatha. Initiativa Librariei Maranatha de a sustine din punct de vedere material pe cei 40 de batrani a fost adusa la indeplinire si in acest an cu ajutorul tuturor clientilor librariei noastre.

Libraria Maranatha ramane consecventa in implicarea sa in vietile batranilor care au ramas fara adapost, fara putere si fara nici un sprijin material. Si in anul 2014 inimile celor 40 de batrani de la adaposturile din comuna Cermei judetul Arad si din comuna Batar judetul Bihor au fost incalzite prin darurile oferite de Libraria Maranatha. Astfel, implicarea librariei a constat in donarea unei cantitati foarte consistente de alimente care va asigura hrana lor pentru o perioada importanta de timp.

VEZI VIDEO AICI:

Persoanele in varsta care in prezent locuiesc in cele doua adaposturi sunt oameni saraci care din diferite motive au ajuns sa locuiasca pe strazi, sa sufere de frig, foame si mizerie si au fost gasiti pe strazi sau abandonati si uitati de familie. Adaposturile de la Cermei si Batar ofera batranilor locuinta, imbracaminte, hrana, ingrijir...